Tisk českého překladu knihy: Pražské Stolpersteine

Po úspěšném vydání anglické verze knihy Prague’s Stolpersteine je hotový její český překlad. Veškeré práce související s překladem byly vykonány zcela zdarma. Cílem této kampaně je shromáždit finance určené pouze na tisk českého překladu knihy.

Autor: Trevor Sage

Aktualizace vašeho příslibu/odměny

13.12.2022

Děkuji všem, kteří podpořili publikaci knihy 𝗣𝗿𝗮𝘇̌𝘀𝗸𝗲́ 𝗦𝘁𝗼𝗹𝗽𝗲𝗿𝘀𝘁𝗲𝗶𝗻𝗲 - 𝗞𝗔𝗠𝗘𝗡𝗬 𝗭𝗠𝗜𝗭𝗘𝗟𝗬́𝗖𝗛 - 𝗭𝗮𝗽𝗼𝗺𝗶́𝗻𝗮́𝗻𝗶́ 𝗻𝗮𝘃𝘇𝗱𝗼𝗿𝘆. V současné době probíhá korektura a v lednu bude kniha odeslána do tiskárny. Předpokládám, že kniha bude k dispozici od poloviny března.

Aktualizace vašeho příslibu/odměny:

1.Chci vyjádřit podporu projektu:

Velice Vám děkuji za podporu.

2. Objednejte si české vydání knihy s vyzvednutím na Praze 2:

Pošlu vám e-mail, jakmile bude kniha vydána a připravena k vyzvednutí.

3. Objednejte si anglické vydání knihy s vyzvednutím na Praze 2:

Anglická verze knihy je k dispozici. Poslal jsem Vám email. Prosím kontaktujte mě ohledně možnosti vyzvednutí.

4. Věnujte knihu škole (v Praze):

Kniha bude doručena do Vámi vybrané školy brzy po vydání (pokud jste žádnou konkrétní školu neurčili, vyberu jednu vaším jménem).

5. Věnujte knihu škole (mimo Prahu):

Kniha bude doručena do Vámi vybrané školy brzy po vydání (pokud jste žádnou konkrétní školu neurčili, vyberu jednu vaším jménem).

6. Objednejte si české vydání knihy s doručením na území České republiky:

Kniha vám bude zaslána brzy po jejím vydání.

7. Objednejte si anglické vydání knihy s doručením na území České republiky:

Vaše kniha Vám byla již zaslána. Pokud jste ji neobdrželi, prosím kontaktujte mě.

8. Objednejte si jak české, tak i anglické vydání knihy s vyzvednutím na Praze 2:

Pošlu vám e-mail, jakmile bude česká verze kniha vydána a připravena k vyzvednutí společně i s anglickou verzí. Pokud byste chtěli obdržet anglickou verzi dříve (anglická verze je k dispozici), prosím kontaktujte mě, abychom se domluvili na jejím vyzvednutí.

9. Objevte pražské Stolpersteine na procházce s autorem (v angličtině nebo s českým tlumočníkem):

Na uplatnění odměny máte čas do 30. listopadu 2023. Kontaktujte mě prosím a domluvíme se na termínu vaší „Procházky s autorem“. Pozor: česká verze knihy bude k dispozici až v polovině března. Anglická verze je k dispozici již nyní (možná budete chtít s prohlídkou počkat, až na lepší počasí :-)).

10. Privátní prohlídka Pražského Židovského města (v angličtině):

Na uplatnění odměny máte čas do 30. listopadu 2023. Pro domluvení termínu mě prosím kontaktujte. (Termíny jsou závislé na dostupnosti průvodce).

11. Privátní prohlídka Pražského Židovského města (v češtině):

Na uplatnění odměny máte čas do 30. listopadu 2023. Pro domluvení termínu mě prosím kontaktujte. (Termíny jsou závislé na dostupnosti průvodce).

12. Staňte se patronem a nechte uvést v knize své jméno nebo logo společnosti:

Děkuji za Vaši velkorysou podporu. Jakmile bude kniha vydána, budu Vás kontaktovat a domluvíme se na doručení vašich knih.

V případě jakýchkoli dotazů mi prosím pošlete zprávu nebo email: stolpersteinepraha@gmail.com

S pozdravem

Trevor Sage

Děkuji

1.12.2022

Děkuji, že jste podpořili kampaň Hithitu na vydání českého překladu knihy Pražské Stolpersteine. Díky Vaší štědrosti lze nyní knihu vytisknout.


S přátelským pozdravem


Trevor Sage

-----------------------------------------------------------------------

Thank you for supporting the Hithit campaign to publish Prague's Stolpersteine in Czech. Your generosity has ensured the book can now be printed.


Kind regards


Trevor Sage

Děkuji!

28.11.2022

děkuji!

Další pokládání Stolpersteine se v Praze připravuje na 17. duben 2023 den před Jom haŠoa.

10.11.2022

V roce 2023 bude celkem položeno asi 100 nových Stolpersteinů. V dubnu bude jeden kámen položen na památku pana Alberta Ehrlicha, narozeného roku 1870 a zavražděného v roce 1942 v Treblince.

Měl pět sourozenců, ale nikdo nepřežil. Objednatelka Stolpersteine žila v jeho původním bytě po odsunu Němců. Není příbuznou pana Ehrlicha, ale objednáním Stolpersteine chce připomenout oběť, na kterou si jinak nikdo nevzpomene. Budeme rádi, když se přidáte. 

Nové stolpersteiny pro Rudolfa Kleina a Martu Kleinovou

3.11.2022

Rudolf Klein se narodil 1. června 1896 v obci Oselce v okrese Plzen-jih.  Rudolf byl  šestým potomkem oseleckého obchodníka Šimona Kleina a Teresie Kohnerové. Ti měli spolu ještě další dvě děti.  Po smrti Teresie, se Šimon oženil podruhé s Růženou Schwellbovou, s kterou měli další tři děti.

V roce 1919 se Rudolf přestěhoval do Prahy a pracoval jako úředník. Po svatbě s Martou Aschermannovou se mladý pár přestěhoval do Jagellonske ulice v Praze, kde se jim narodil v roce 1925 syn Petr. V roce 1928 se manželům Kleinovým narodila dcera Hana. V 1932 se Kleinovým podařilo zakoupit rozlehlou vilu v ulici Na provaznici na Smíchově. V té době, Rudolf pracoval jako prokurista u firmy Julius Kussi v Praze. V roce 1939 byli Kleinovi donuceni vilu na Smíchově opustit a až do jejich transportu v květnu 1942 se ještě několikráte v Praze stěhovali, naposledy do Dlouhé ulice č.9. Ještě v březnu 1942 se Rudolf snažil vystěhovat z republiky, ale to se již nepodařilo. Rudolf a Marta byli odtransportováni 16.10. 1944 z Terezína do Osvětimi, kde byl Rudolf zavražděn.

Marta Aschermannová Kleinová se narodila 17.12. 1903 ve Štěchovicích. Marta byla jedna ze šesti dětí Rudolfa Aschermanna a Hermíny Bondyové.  V Praze pracovala jako úřednice. Marta milovala divadlo a byla přítelkyně Olgy Scheinpflugové. Podle svědecké výpovědi, Marta byla v “pochodu smrti” z Osvětimi na východ. Kde pak zemřela, bohužel nevíme.

500tý Stolperstein v Praze

31.10.2022

Dnes (31.10.) bylo položeno dalších 36 stolpersteinů na 13 místech v Praze, včetně 500tého, které byl instalován od roku 2008. Zítra (1. listopadu) bude položeno dalších 31 stolpersteinů na 10 místech.

40% částky vybráno během 12ti dnů.

25.10.2022

Během prvních 12ti dnů bylo vybráni 85.000Kč což je 40% cílové částky. Srdečně děkuji všem, kteří jste přispěli.

Přijďte se podívat na instalace nových Stolpersteinů v Praze

25.10.2022

Nové Stolpersteiny budou v Praze pokládány v pondělí 31. října a v úterý 1. listopadu na území městských částí Prahy 1, 2, 5, 6 a 7. Pokud byste se chtěli instalací v některé městské části zúčastnit, prosím kontaktujte mě na emailu: stolpersteinepraha@gmail.com, zašlu Vám informace o místě a čase instalací.

Padesát devět nových Stolpersteinů pro Prahu

16.10.2022

Ve dnech 31. října a 1. listopadu bude položeno dalších 59 nových Stolpersteinů na 24 místech po celém městě. Pětistý pražský Stolperstein bude položen 31. října.

213 946 Kč
vybráno z 210 000 Kč

101%

101% splněno

171 lidí přispělo

Literatura, Vzdělávání

Prague, Czechia

Všechno, nebo nic. Projekt skončil 29.11.2022 v 11:56.

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • prodáno 24
    Chci vyjádřit podporu projektu

    Každý příspěvek bude s vděčností přijat a pomůže dosáhnout cíle zveřejnění této knihy.

    Pokud si přejete, můžete v druhém kroku při placení Vámi darovanou částku libovolně navýšit.

    Děkuji Vám za podporu vzdělávání o holokaustu.

    Doručení odměny: nespecifikováno

    100 Kč
  • prodáno 71
    Objednejte si české vydání knihy, s vyzvednutím v Praze 2

    Díky svému příspěvku získáte výtisk knihy k osobnímu převzetí v Praze na Vinohradech.

    Děkuji za vaši objednávku a podporu.

    Doručení odměny: do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    380 Kč
  • prodáno 8
    Objednejte si anglické vydání knihy, s vyzvednutím v Praze 2

    Díky svému příspěvku získáte výtisk knihy k osobnímu převzetí v Praze na Vinohradech.

    Děkuji za vaši objednávku a podporu.

    Doručení odměny: do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    380 Kč
  • prodáno 17
    Věnujte knihu škole (v Praze)

    Kniha dětem pomůže při výuce o holokaustu, dozvědí se o projektu Stolpersteine a přiblíží jim osudy obětí nacismu. 

    Můžete si zvolit, do jaké školy chcete, aby byla kniha darována (prosím napište jméno a adresu školy do poznámky).
     
    Nebo to můžete nechat na mně a já věnuji knihu do jedné z pražských škol vaším jménem.

    Děkuji Vám za podporu vzdělávání o holokaustu.

    Kniha bude škole doručena osobně.

    Doručení odměny: do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    380 Kč
  • prodáno 11
    Věnujte knihu škole (mimo Prahu)

    Kniha dětem pomůže při výuce o holokaustu, dozvědí se o projektu Stolpersteine a přiblíží jim osudy obětí nacismu. 

    Můžete si zvolit, do jaké školy chcete, aby byla kniha darována (prosím napište jméno a adresu školy do poznámky).
     
    Děkuji Vám za podporu vzdělávání o holokaustu.

    Poštovné je zahrnuto v ceně vaší odměny.

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    490 Kč
  • prodáno 30
    Objednejte si české vydání knihy s doručením na území České republiky

    Díky svému příspěvku získáte výtisk knihy s doručením na adresu v České republice.

    Poštovné je zahrnuto v ceně vaší odměny.

    Děkuji za vaši objednávku a podporu.

    Doručení odměny: Zásilkovna, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    490 Kč
  • prodáno 1
    Objednejte si anglické vydání knihy s doručením na území České republiky

    Díky svému příspěvku získáte výtisk knihy s doručením na adresu v České republice.

    Poštovné je zahrnuto v ceně vaší odměny.

    Děkuji za vaši objednávku a podporu.

    Doručení odměny: Zásilkovna, do týdne po ukončení projektu na Hithitu

    490 Kč
  • prodáno 10
    Objednejte si jak české tak i aglické vydání knihy s vyzvednutím v Praze 2

    *Kniha v obou jazykových variantách se slevou*

    Díky svému příspěvku získáte jak český, tak i anglický výtisk knihy k osobnímu převzetí v Praze na Vinohradech.

    Děkuji za vaši objednávku a podporu.

    Doručení odměny: do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    570 Kč
  • zbývá 1 z 10
    Objevte pražské Stolpersteine na procházce s autorem (v angličtině nebo s českým tlumočníkem)

    Projděte se po Praze s autorem knihy a objevte některé ze pěti set kamenů zmizelých v Praze v doprovodu autora (a na požádání také českého tlumočníka).

    Použijeme online mapu, do které jsou zaneseny informace o umístění každého kamene, a také knihu, abychom se dozvěděli o dané osobě, jejím životě a osudu.

    Ukážu Vám, jak se o kameny zmizelých starám a můžete si se mnou vyzkoušet kameny vyčistit.
    Při procházce si také uděláme přestávku na kávu a dort (v ceně :-) )

    Procházka bude v angličtině (případně s českým tlumočníkem).

    V nabídce je deset privátních procházek s autorem, které jsou určeny pro jednu až dvě osoby (účast více osob je možná po domluvě).

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu na Hithitu.

    Kopie českého, nebo anglického vydání knihy je obsažena v ceně.
     

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu na Hithitu

    1 500 Kč
  • zbývá 4 z 5
    Privátní prohlídka Pražského Židovského města (v angličtině)

    Tříhodinová privátní prohlídka Pražského Židovského města a Židovského muzea s kvalifikovaným průvodcem s licencí PŽM.

    Při prohlídce navštívíme nedávno restaurovanou Španělskou synagogu, památník českých židovských obětí holocaustu v Pinkasově synagoze, Starý židovský hřbitov, Klausovou synagogu, Maiselovu synagogu a také Staronovou synagogu, která je nejstarší památkou Pražského Židovského města.
    V ceně je zahrnut vstup do všech objektů.

    Prohlídka bude v angličtině.

    Prohlídka je pro jednu osobu, další osoby jsou na prohlídce vítány s dodatečným poplatkem v ceně vstupenky do objektů PŽM 500 Kč (250 Kč pro studenty a držitele Lítačky).

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu na Hithitu.

     

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu na Hithitu

    1 700 Kč
  • zbývá 4 z 5
    Privátní prohlídka Pražského Židovského města (v češtině)

    Tříhodinová privátní prohlídka Pražského Židovského města a Židovského muzea s kvalifikovaným průvodcem s licencí PŽM.

    Při prohlídce navštívíme nedávno restaurovanou Španělskou synagogu, památník českých židovských obětí holocaustu v Pinkasově synagoze, Starý židovský hřbitov, Klausovou synagogu, Maiselovu synagogu a také Staronovou synagogu, která je nejstarší památkou Pražského Židovského města.

    V ceně je zahrnut vstup do všech objektů.

    Prohlídka bude v češtině.

    Prohlídka je pro jednu osobu, další osoby jsou na prohlídce vítány s dodatečným poplatkem v ceně vstupenky do objektů PŽM 500 Kč (250 Kč pro studenty a držitele Lítačky).

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu na Hithitu.

    Doručení odměny: déle než rok po ukončení projektu na Hithitu

    1 700 Kč
  • zbývá 4 z 8
    Staňte se patronem a nechte uvést v knize své jméno nebo logo společnosti

    Kromě mé neskonalé vděčnosti za váš mimořádně štědrý příspěvek obdržíte 5 výtisků knihy. Váš příspěvek bude rovněž uveden v knize společně s logem vaší společnosti/organizace/obce jako patrona projektu.

    Knihy lze převzít v Praze.

    Domluvit lze osobní předání knih.

    V případě, že budete chtít doručit knihy poštou, budu vás kontaktovat s žádostí o dodatečnou platbu k pokrytí nákladů přepravy, která bude určena podle ceny poštovného.
     
    Pro kalkulaci ceny poštovného se prosím podívejte na odkaz v sekci “Jaké jsou možnosti dopravy?” v popisu projektu.

    Poznámka: Všechna práva jsou vyhrazena na odmítnutí a vrácení jakéhokoli příslibu, pokud je název nebo logo považováno za neslučitelné s publikací.

    Doručení odměny: do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    15 000 Kč
  • Vyprodáno!!
    Privátní prohlídka Pražského Židovského města (v češtině)

    Tříhodinová privátní prohlídka Pražského Židovského města a Židovského muzea s kvalifikovaným průvodcem s licencí PŽM.

    Při prohlídce navštívíme nedávno restaurovanou Španělskou synagogu, památník českých židovských obětí holocaustu v Pinkasově synagoze, Starý židovský hřbitov, Klausovou synagogu, Maiselovu synagogu a také Staronovou synagogu, která je nejstarší památkou Pražského Židovského města.

    V ceně je zahrnut vstup do všech objektů.

    Prohlídka bude v češtině.

    Prohlídka je pro jednu osobu, další osoby jsou na prohlídce vítány s dodatečným poplatkem v ceně vstupenky do objektů PŽM 500 Kč (250 Kč pro studenty a držitele Lítačky).

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu na Hithitu.

    Doručení odměny: déle než rok po ukončení projektu na Hithitu

    1 700 Kč