Kniha povídek Příběhy ze Šumavy

Projekt má za cíl vydat knihu povídek rodákovi z Bučiny Johannu Peterovi (1858-1935) Příběhy ze Šumavy, které česky dosud nevyšly. Přeložil je nedávno zesnulý Helmut Wagner z Českého Krumlova a ilustroval českobudějovický malíř Pavel Kalista.

Author: Radek Gális

Děkuji za podporu, vyhráli jsme, ale ještě nekončíme!

Jun 4, 2026

Zdravím dneska již podruhé, vážení milovníci staré Šumavy, a tentokrát už bez vrásek a obav. Děkuji vám všem moc a mám velikou radost, protože jsem nečekal, že lidé zareagují na ranní novinku tak rychle. Do konce naší sbírky na knihu Johanna Petera Příběhy ze Šumavy přeložené panem Helmutem Wagnerem zbývá ještě týden (sedmička je opravdu šťastné číslo), a díky vaší štědrosti už jste sesbírali cílenou částku 90 000 korun. Ovšem kdo chce dál přispět, protože už ví, že kniha vyjde a peníze mu zpátky nepřijdou, samozřejmě ještě může. Seženeme-li totiž ještě pár tisíc navíc, budeme moci vydat více výtisků knihy, což si autoři určitě zaslouží a čtenáři také. A pomalu už přemýšlejme o další knize příští rok, kterou bude završen tento plánovaný triptych z díla zapomenutého rodáka z Bučiny Johanna Petera. Půjde tentokrát o básně, přeložené Janem Marešem z Jihočeské vědecké knihovny v Českých Budějovicích. A věrní dárci dostanou všechny tři knížky ve vkusném balení včetně suvenýru ze Šumavy. Takže se máme všichni nač těšit. A těším se s vámi ještě letos na prezentaci knihy Příběhů ze Šumavy, která bude určitě také na Bučině.

Pozdrav lesům

Znovu jsem stoupal k horám,
až tam nejvýš zůstal stát,
žehnej těm temným lesům
Bůh nastotisíckrát.

A Bučinu jsem viděl
a celý dětský čas
na něžném klíně matky
i lásku, co plála v nás.

A záři těch luk jsem zas spatřil
stát v květech voňavých
a ucítil slzy v očích -
své mládí jsem pozdravil.

Johann Peter
Z knihy Básník na venkovské škole
přeložil Jan Mareš, www.kohoutikriz.org

Šumava očima Pavla Kalisty.

View all news

EUR 4,196
pledged of EUR 3,710

113%

113% completed

81 contributors pledged

Community, Literature

České Budějovice, Jihočeský kraj, Česko

All or nothing. Project finished on Jun 12, 2026 at 00:10.

Choose reward for your contribution

sold 5

Podporovatel Šumavy

Děkovný dopis od autora projektu a zaslání fotografie obrázku z knihy, včetně poštovného.

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

EUR 6.18

(CZK 150)
sold 63

Kniha s osobním věnováním

Kniha s věnováním autora předmluvy a fotografie některé z ilustrací, včetně poštovného.

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

EUR 20.61

(CZK 500)
sold 11

Kniha s osobním věnováním a kniha Johanna Petera Ze staré Šumavy

Dvě knihy s věnováním autora předmluvy a fotografie některé z ilustrací, včetně poštovného.

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

EUR 61.83

(CZK 1,500)
sold 1

Sebrané spisy Radka Gálise 4 + 1 zdarma

Pět různých knih rozhovorů autora předmluvy se zajímavými osobnostmi, které mapují 20. století, včetně knihy Malíři na soutoku, kde jsou vzpomínky ilustrátora Pavla Kalisty, s věnováním.

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

EUR 123.66

(CZK 3,000)
sold 1

Kniha a oběd s autorem

Kniha s věnováním od autora předmluvy a fotografie některého z obrázků, osobní setkání a společný oběd v restauraci Alpská vyhlídka na Bučině.

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

EUR 164.88

(CZK 4,000)
sold 2

Kniha a beseda s autorem

Kniha s věnováním od autora předmluvy a fotografie některého z obrázků, beseda s veřejností v ČR dle domluvy.

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

EUR 206.10

(CZK 5,000)
sold 0

Deset knih s osobním věnováním

Deset knih pro partu milovníků Šumavy s věnováním od autora předmluvy a fotografie některé ilustrace, včetně poštovného.

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

EUR 206.10

(CZK 5,000)
remaining 2 from 5

Hlavní donátor knihy

Uvedení jména v knize mezi hlavními donátory, deset knih s osobním věnováním autora předmluvy, fotografie ilustrace z knihy a osobní předání v ČR.

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

EUR 412.20

(CZK 10,000)

Kniha povídek Příběhy ze Šumavy

Děkuji za podporu, vyhráli jsme, ale ještě nekončíme!

EUR 4,196
pledged of EUR 3,710

113%

113% completed

81 contributors pledged

Choose reward for your contribution

sold 5

Podporovatel Šumavy

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 63

Kniha s osobním věnováním

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 11

Kniha s osobním věnováním a kniha Johanna Petera Ze staré Šumavy

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 1

Sebrané spisy Radka Gálise 4 + 1 zdarma

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 1

Kniha a oběd s autorem

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

sold 2

Kniha a beseda s autorem

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

sold 0

Deset knih s osobním věnováním

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

remaining 2 from 5

Hlavní donátor knihy

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

Social

Hithit

Contacts

Terms

Technical - for Hithit to work, and so we don't lose you or your rewards on the web. 🙂 (always active)
Marketing - to show you only the projects you really want to support and the authors can reach as many of you as possible. 🎯

To allow Hithit to work as it should (cookie consent 🍪)

Share project ""

Kniha povídek Příběhy ze Šumavy

Děkuji za podporu, vyhráli jsme, ale ještě nekončíme!

EUR 4,196 pledged of EUR 3,710

113%

113% completed

81 contributors pledged

Choose reward for your contribution

sold 5 Podporovatel Šumavy

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 63 Kniha s osobním věnováním

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 11 Kniha s osobním věnováním a kniha Johanna Petera Ze staré Šumavy

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 1 ​Sebrané spisy Radka Gálise 4 + 1 zdarma

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

sold 1 ​ Kniha a oběd s autorem

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

sold 2 ​Kniha a beseda s autorem

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

sold 0 Deset knih s osobním věnováním

Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end

remaining 2 from 5 Hlavní donátor knihy

Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

Social

Hithit

Contacts

Terms

EUR 4,196
pledged of EUR 3,710

sold 5

Podporovatel Šumavy

sold 63

Kniha s osobním věnováním

sold 11

Kniha s osobním věnováním a kniha Johanna Petera Ze staré Šumavy

sold 1

Sebrané spisy Radka Gálise 4 + 1 zdarma

sold 1

Kniha a oběd s autorem

sold 2

Kniha a beseda s autorem

sold 0

Deset knih s osobním věnováním

remaining 2 from 5

Hlavní donátor knihy