JAK ZNÍ SVĚT - kniha nejen pro děti

Japonská malířka Hiromi vytvořila originální knihu pro české čtenáře. Poutavé příběhy s kocourkem Kosmosem jsou plné tvoření a her se zvukomalebnými slovy, které Vám otevřou nový svět.

Autor: Hiromi Ogata

  • Hiromi už chystá pokračování příběhů s Kosmosem.

  • Jak to celé vznikalo.

  • autorka knihy Hiromi s manželem Pavlem

  • Haiku na ručním papíře s originální ilustrací

  • Kaligrafie s Vaším jménem v japonštině

98 047 Kč
vybráno z 210 000 Kč

46%

46% splněno

15 dní do konce

128 lidí přispělo

Umění, Literatura

Přispět
Zobrazit všechny odměny

Jak to začalo

Chvilku po svatbě, to se psal rok 2017, jsem seděla s manželem u jihočeské snídaně. Položila jsem ruku na stůl a cítila něco lepkavého. Chtěla jsem to popsat svému muži a řekla: „Tady je něco BETA BETA.” Pavel tomu nerozuměl. „Ne, že je něco jakože lepkavého - ale BETA BETA. Nic víc nic míň. A jak se to řekne česky?”

S překvapením jsem zjistila, že čeština takový zvukomalebný výraz nezná. Manželovi se BETA BETA zalíbilo a začali jsme spolu v tomto duchu mluvit. Vzájemné inspirace je víc než dost: Kočka tak nedělá jenom MŇAU, ale i ŇÁ; ryby zas ŠPLOUCHY ŠPLOUCH nebo PAŠA PAŠA. Jak byste ale zvukomalebně popsali jemné vlasy nebo písek na pláži? Jaký zvuk má ticho?

V japonském slovníku najdeme tisíce příkladů zvukomalebných slov. Lidé je běžně používají v komunikaci a denně si i nové výrazy vytvářejí. Když to jde v japonštině, proč by to nešlo i v češtině? A protože byli podobně jako manžel zvukomalebnými slovy osloveni i další čeští kamarádi, rozhodla jsem se o nich vytvořit knihu – s hlavním hrdinou kocourkem Kosmosem.

                                                                

Co je náš cíl?

Já (Hiromi) a Pavel ((dohromady jsme tedy HiP :-) ve spolupráci s ArtMapou a UUULem bychom chtěli vydat ještě před Vánoci netradiční knihu. Seznámíte se v ní skrze kočičí pohled a průhledy ve stránkách se zvukomalebným světem. Byli bychom moc rádi, kdyby se zvukoMALEBNÁ souHRA šířila a probudila novou radost z jazyka. HIP HIP!

Detaily

Okolo nás vždycky něco nějak zní.

Jsou zvuky, které se slyší. Některé se ale neslyší, zato se „vidí“, „cítí” nebo „představují”. V japonštině se popisují všechny tyto zvuky slovy a lidé často tvoří nová slova podle aktuální situace a osobního pocitu. A druzí si jejich význam představují a zkouší uchopit, o čem je řeč, a díky tomu se vzájemně obohacují. Nejde tedy o správné či nesprávné používání jazyka, ale JAK ZNÍ SVĚT PODLE VÁS.

A nejenom v japonštině. Můžeme to dělat i my… třeba jako Karel Čapek. Zvuky, pocity, metodické a rytmické kadence převáděl do slov, vytvářel nová slova, hrál si s nimi a maloval slovy, aby jeho jazyk nebyl jen jazyk informací, ale aby budil ve čtenáři představivost a cit. A dělal to tak krásně, že si ho zamilovaly generace dětí i dospělých.

Kocourek Kosmos by byl rád pro Vás inspirací, abyste obohatili svůj jazyk a náš svět I Vy! Vždyť bez Karla Čapka by nebyl ve většině světových jazyků ani „robot“...

                          

... a ještě něco navíc

KOSMOS… připomíná Vám něco tento název?

Pro nás (Hiromi a Pavla) jsou to zejména tři věci: 

Kocourek KOSIMO, který se dva a půl roku proháněl u nás na zahradě.

KOSMOS se také jmenuje v japonštině rostlina, která Hiromi připomíná i v Čechách dětství v Japonsku (v češtině nese příznačný název „Krásenka” a je z čeledi hvězdnicovitých).

A do třetice KOSMOS odkazuje i k vesmíru – vždyť už samo použití zvukomalebného slova je vlastně pokusem vyjádřit, co člověk vidí, cítí a představuje si ve vztahu s celým světem – v malém (mikroKOSMICKÉM) i velkém (makroKOSMICKÉM) měřítku. Tedy jde o UNIVERZÁLNÍ jazyk.

Kdo jsme?

Hiromi

malířka, grafička, básnířka, bohemistka

Narodila jsem se v Japonsku. Do dvou let jsem vyrůstala v Brazílii. Vystudovala jsem bohemistiku na Tokijské univerzitě cizích jazyků a Univerzitě Karlově v Praze. V Tokiu jsem absolvovala kurzy grafiky a pro autory kreslené knihy.  www.hiromi.cz

Pavel

konceptualista, autor haiku, cestovatel, komunální politik 

Vyrostl jsem ve Vodňanech. Na Univerzitě Karlově jsem vystudoval politologii. Statický humanitní obor jsem prokládal hodinami Dialogického jednání (DAMU) a Kontaktní improvizace (HAMU). Dlouhodobě navštěvuji kurzy Rétoriky a Tvůrčího psaní.

HiP

Společně vedou od roku 2018 neformální haiku skupinu, jež se každý měsíc potkává ve Vodňanech. V prosinci 2019 vydali knihu haiku Pupalka – výběr básní v českém i japonském znění z dvanácti vodňanských setkání s haiku.

ArtMap 

Nakladatelství, které se zaměřuje na vydávání a podporu autorských knih, původních textů současných českých umělců, doposud nezpracovaných témat z oblasti umění a aktuálních textů o vizuální kultuře. Naší vydavatelskou činností chceme narušovat hranice mezi knižní a uměleckou tvorbou, mezi literaturou a výtvarným uměním a přinášet nová nebo dosud opomíjená témata. www.artmap.cz

UUUL

Unikátní Universální Umělecká Laboratoř. Česká organizace profesionálů v oboru dětských muzeí, ukotvená hlubokou znalostí její americké a západoevropské tradice. Spojujeme kulturní formy (výtvarné umění, divadlo, tanec, animaci) s inovativními cestami ve vzdělávání. www.uuul.cz

Proč to děláme?

Cítíme, že téma ZVUKOMALEBNOSTI je nosné a chtěli bychom s ním oslovit nejen okruh našich známých. Zároveň nám přijde sympatické, že v rámci Hithitu si může každý dobrovolně zvolit, zda chce projekt podpořit či ne. Už jen promýšlení SMYSLŮplných odměn byla pro nás zábavná a kreativní práce.

Chceme vytvořit krásnou a poutavou knihu nejen pro oko, ale aby se (do)týkala i dalších smyslů. Obálka tak bude z finského pohlednicového kartonu, jenž krásně (Z)VONÍ. Díky švédskému papíru budete mezi prsty cítit hladkost i přírodní strukturu materiálu. Každá odklápěcí strana bude originál nejen svým výtvarným provedením, ale i tvarem, který Vám umožní i nový zvukoMALEBNÝPOHLED. Proto je ale potřeba vyrobit speciální raznice. V neposlední řadě slova psaná parciálním lakem podnítí Vaši představivost…

I z těchto důvodů se výroba jednoho kusu knihy notně prodražuje. Nechceme však jít s kvalitou dolů. Rádi bychom pro Vás připravili knihy, jak nejlépe umíme.

                        

                               Děkujeme za podporu!

Komentáře

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • 2 Dobrý pocit FUREFURE

    Díky Vám, že jste podpořili svět, aby byl zvukomalebnější.

    Doručení odměny: Do týdne

    Přispět 150 Kč
  • 84 z 88 Zvukomalebné záložky do knihy PARAPARA

    Čtveřice barvitých záložek, jež mohou nově rozeznít každou stránku Vaší knihy.

    Doručíme do Vánoc.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 200 Kč
  • 72 z 75 Sada zvukomalebných pohlednic CURUCURU

    Patero originálních pohlednic s obrazy z knihy JAK ZNÍ SVĚT s kocourkem Kosmosem.

    Doručíme do Vánoc.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 275 Kč
  • 101 z 101 Stránka, kterou v knize nenajdete KOSOKOSO

    Dozvíte se, co se stalo mezi řádky … a mezi obrazy.

    Doručení do Vánoc.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 300 Kč
  • 49 z 50 Zvukomalebné origami ORI ORI

    Originální sada origami s kocourkem Kosmosem a dalšími postavami z knihy.

    Doručíme do Vánoc.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 350 Kč
  • 65 Kniha JAK ZNÍ SVĚT – osobně

    Ještě před Vánoci si můžete čerstvě vytištěnou knihu vyzvednout v knihkupectví ArtMap (Vojtěšská 18, Praha) nebo v Městské knihovně Vodňany (Bavorovská 83).

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 389 Kč
  • 25 Kniha JAK ZNÍ SVĚT - poštou

    Ještě před Vánoci Vám přijde domů čerstvě vytištěná kniha.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 539 Kč
  • 8 z 10 Zvukomalebné HAIKU na ručním papíře s originální ilustrací

    Haiku od japonských mistrů (Bašó, Buson, Issa, Šiki) v překladu od HiP napsané na krásném ručním papíře s jemnou ilustrací od Hiromi. Co kus, to originál. 

    Doručíme do Vánoc.

     

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 575 Kč
  • 3 z 5 Zvukomalebné vánoční perníčky MUŠAMUŠA

    S láskou v domácí kuchyni připravené – vánočně (z)voní – ještě před Štědrým dnem k Vám dorazí.
     

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 650 Kč
  • 16 z 17 Překlad Vašeho HAIKU do japonštiny

    Píšete tuto nejstručnější formou poezie na světě? Zajímá Vás, jak zní v japonštině? Zašleme Vám nejen překlad, ale i naši zpětnou vazbu k Vaší básni (HiP).

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    Přispět 757 Kč
  • Vyprodáno!! Ručně šitá zvukomalebná brož od autorky knihy ČON

    Jako motýl ČON usedá na květinu, tak přistane i na Váš kabát, šaty (č)i kabelku originální brož.

    Doručíme do Vánoc.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 1 000 Kč
  • 2 z 16 Kniha JAK ZNÍ SVĚT s věnováním a obrázkem

    Na Vaše přání autorka knihy vepíše do jejího úvodu text a k němu přidá svůj podpis, obrázek … a poštou k Vám dorazí i stránka, kterou v knize běžně nenajdete :-)

    Doručíme do Vánoc.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 1 600 Kč
  • 4 z 4 Zvukomalebné povídání online HIP HIP

    S Hiromi a Pavlem můžete hodinu povídat o zvukomalebných slovech ~ v češtině, japonštině i dalších jazycích…

    Doručení odměny: Do půl roku

    Přispět 3 000 Kč
  • 6 z 8 Kaligrafie s Vaším jménem v japonštině SARASARA

    Zašlete nám Vaše jméno a Hiromi jej napíše japonskými znaky, japonským štětcem, na japonském papíře. V pevném obalu si můžete toto jemné dílo vyzvednout v knihkupectví ArtMap (Vojtěšská 18, Praha), případně dle osobní domluvy.
     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    Přispět 3 600 Kč
  • 4 z 5 Tvůrčí setkání s japonskou poezií HAIKU

    Hiromi a Pavel již tři roky pořádají setkání s haiku pro školy i veřejnost. Rádi přijedou i k Vám nebo na místo, které určíte.
     

    Doručení odměny: Do půl roku

    Přispět 5 750 Kč
  • 11 z 12 Originální obrazy původní verze knihy DÓN

    Doma můžete mít obraz s Kosmosem, který nenajdete ani v knize. Bude náramně zarámovaný – jen jeden na světě – pro Vás. K vyzvednutí v knihkupectví ArtMap (Vojtěšská 18, Praha), případně dle osobní domluvy.

     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    Přispět 12 000 Kč