Abbé Émile Warré: Včelaření pro každého - první české vydání

První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Překlad dvanáctého vydání francouzského originálu z roku 1948, jehož hlavní myšlenkou je dnes stále více aktuální včelaření blízké přírodě. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

163 637 Kč
vybráno z 160 000 Kč

102%

102% splněno

9 dní do konce

227 lidí přispělo

Literatura

Česko

Přispět
Zobrazit všechny odměny

O knize a jejím významu

Včelaření a chov včely medonosné má v českých zemích hlubokou tradici, o čemž svědčí nejen mnoho používaných druhů úlů sloužících jako včelí obydlí, ale zejména rozmanitost názorů a přístupů včelařů ke včelám.

K hlubšímu pochopení vztahu člověka a včelstva přispěl v první polovině 20. století Abbé Émile Warré, duchovní a včelař, který prováděl experimenty s více než třemi sty úlovými systémy. Na základě těchto studií vytvořil úl, který je jednoduchý, hospodárný, zejména však šetrný ke včelám a zajišťující výnos medu pro včelaře. Svoje poznatky Warré soustředil do knihy L’Apiculture pour tous a inspiroval tak mnohé ke včelaření blízkému přírodě.

Včela medonosná je v tomto díle vnímána nejen jako hospodářské zvíře produkující med a zajišťující opylování plodin, ale především jako organismus s klíčovou úlohou v ekosystému přírody. Knihu je možné zařadit mezi nadčasové publikace obohacující čtenáře nejen ohlédnutím za včelařením počátku minulého století ve Francii, nýbrž i mnohými vhledy, které silně rezonují s dnešní situací ve včelařském oboru v České republice i ve světě.

Kromě francouzského originálu byla tato kniha už přeložena do mnoha dalších jazyků, v českém jazyce však doposud není k dispozici. A to bychom rádi změnili.

O nás 

Jsme skupina přátel, které spojila právě filozofie přirozeného včelaření a energie z toho vzešlá dala za vznik myšlence na vydání této knihy.

Jak řekl jeden milovník přírody: Šťastný ten, kdo večer, spolu se svým psem položen v trávě poblíž včelína, zaslechl zpěv včel snoubící se s cvrkotem cvrčků, hlasem větru mezi stromy, třpytem hvězd a pozvolným plynutím mraků. (z knihy L’Apiculture pour tous)

Blíže k překladu

Kniha L’Apiculture pour tous byla poprvé přeložena do angličtiny s názvem Beekeeping for All v roce 2010. Autorem překladu je Dr. David Heaf, který je odborníkem v oblasti přirozeného včelaření. S panem Heafem spolupracujeme od začátku projektu a těšíme se tomu, že souhlasil s napsáním předmluvy k českému vydání knihy.

Pro překlad z francouzského originálu do českého jazyka jsme oslovili pana Mgr. Petra Šimona, který je od roku 2015 rytířem Řádu Akademických palem (uděluje se osobnostem, které aktivně přispěly k rozšíření francouzské kultury).

Odborným konzultantem je pan Ing. Jaroslav Bajko, propagátor přirozeného včelaření s bohatými zkušenostmi.

Co se obrazového materiálu týče, máme k dispozici elektronicky vyčištěné ilustrace z dvanáctého vydání francouzského originálu.

Co je naším cílem

Z celkové částky bychom rádi uhradili náklady na překlad díla, grafickou úpravu, odborné a jazykové korektury, obrazový materiál a náklady na tisk knihy.

Knihu plánujeme vydat v pevné šité vazbě, v přírodním plátně potištěném původními knižními ilustracemi.

Publikace bude jistě přínosem pro včelaření v kontextu české krajiny. Budeme rádi, když se s námi na českém překladu a vydání budete podílet formou finančního příspěvku. Děkujeme!

Odměny

   kniha

Kniha Včelaření pro každého

   taška 1

TAŠKA 1 - taška s původní rytinou, na které je vyobrazen Abbé Émile Warré se svým lidovým úlem

   taška 2

TAŠKA 2 - taška s ilustrací úlů od Patrika Antczaka

   taška 3

TAŠKA 3 - taška s úrykem z knihy Včelaření pro každého

   triko 1

TRIKO 1 - tričko s ilustrací lidového úlu od Patrika Antczaka

   triko 2

TRIKO 2 - tričko bee natural

   triko 3

TRIKO 3 - tričko bee natural

   triko 4

TRIKO 4 - tričko bee natural

   košnicový nůž

Košnicový nůž - ručně kovaný nástroj pro včelaře 

Aktuality

7.12.2017 Dárkový poukaz na workshop

Workshop na téma přirozené včelaření může být skvělým dárkem pod stromeček! Vyberete-li si tedy jako benefit workshop nebo sadu, jejíž je součástí, obdržíte od nás dárkový poukaz emailem ještě před Štědrým dnem :-)

Více

24.11.2017 Dárkový poukaz na knihu

Pokud si jako benefit vyberete první české vydání knihy Včelaření pro každého, pošleme Vám emailem dárkový poukaz na knihu k vytištění ještě před Štědrým dnem. Můžete tak na Vánoce udělat radost svému včelaři :-)

Více

Komentáře

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • 13889 z 13896 JMÉNO PRO VČELKU

    Pojmenujeme po Vás včelu v našem letošním silném oddělku. Ještě jich zbývá 13 896. Zašleme Vám její fotografii s poděkováním emailem.

    Doručení odměny: Do týdne

    Přispět 150 Kč
  • 246 z 250 TAŠKA potištěná v naší sítotiskové dílně

    Máte alergii na včelí bodnutí, ale líbí se Vám, co děláme? Máme pro Vás krásnou kvalitní tašku z naší sítotiskové dílny.

    Číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu napište, prosím, do poznámky.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 290 Kč
  • 96 z 100 KOŠNICOVÝ NŮŽ

    Nezbytný nástroj pro všechny včelařící v úlu lidovém. Ručně kovaný košnicový nůž určený především k práci se včelím dílem.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 320 Kč
  • 344 z 500 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO

    První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    Přispět 380 Kč
  • 242 z 250 TRIKO potištěné v naší sítotiskové dílně

    Máte alergii na včelí bodnutí, ale líbí se Vám, co děláme? Máme pro Vás krásné kvalitní tričko z naší sítotiskové dílny.

    Do poznámky, prosím, napište:
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do měsíce

    Přispět 390 Kč
  • 87 z 100 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO a TAŠKA k tomu

    První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    Ke knize navíc krásná kvalitní taška z naší sítotiskové dílny!

    Číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu napište, prosím, do poznámky.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    Přispět 600 Kč
  • 84 z 100 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO a TRIKO k tomu

    První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    Ke knize navíc krásné kvalitní tričko z naší sítotiskové dílny!

    Do poznámky, prosím, napište:
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    Přispět 700 Kč
  • 20 z 25 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO 5 + 1 zdarma

    Máte přátele, o nichž víte, že bez této knihy nemůžou žít a chcete jim udělat radost.

    Pět výtisků prvního české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous plus jeden výtisk zdarma.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    Přispět 1 900 Kč
  • 22 z 30 Celodenní WORKSHOP a první české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO

    Přijměte pozvání na celodenní workshop zaměřený nejenom na chov včel v úlech Warré. Budeme se věnovat praktické tvorbě oddělků, ale také tématu prevence, kontroly a zdolávání nemocí včel. Workshop proběhne v období časného léta na včelnici, kde si budeme moci vše názorně ukázat. Společně poobědváme a dáme si čaj nebo kávu.

    K workshopu samozřejmě také první české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do půl roku

    Přispět 2 000 Kč
  • 11 z 15 Sada MILOVNÍK MEDU

    Sklenice kvalitního medu od spokojených včel ze Šumavy o obsahu 1 litr každý rok po dobu pěti let.

    K medu navíc  tričko nebo taška z naší sítotiskové dílny.
     
    Do poznámky, prosím, napište:
    vyberete-li si tričko
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské
    vyberete-li si tašku
    • číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do roku

    Přispět 2 500 Kč
  • 14 z 15 Sada ZVÍDAVÝ MECENÁŠ

    Jste velkorysí, včelaření Vás láká, ale pořád  ještě pátráte po informacích a hledáte úl, který by byl pro Vaše včely ten nejlepší?

    Přijměte pozvání na celodenní workshop zaměřený nejenom na chov včel v úlech Warré. Budeme se věnovat praktické tvorbě oddělků, ale také tématu prevence, kontroly a zdolávání nemocí včel. 

    K workshopu dále:
    • první české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous
    • jmenovité poděkování v knize
    • košnicový nůž
    • tričko nebo taška z naší sítotiskové dílny

    Do poznámky, prosím, napište:
    vyberete-li si tričko
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské
    vyberete-li si tašku
    • číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu

    Doručení odměny: Do půl roku

    Přispět 10 000 Kč
  • 14 z 15 Sada MECENÁŠ VČELAŘ

    Jste velkorysí a ve věci včelaření máte jasno. Víte, že Warré je pro Vás tou nejlepší cestou. Obdržíte od nás tři oddělky do začátku

    K oddělkům dále:
    • pozvání na celodenní workshop zaměřený nejenom na chov včel v úlech Warré 
    • první české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous
    • ​​​​jmenovité poděkování v knize​​
    • ​​košnicový nůž
    • tričko nebo taška z naší sítotiskové dílny

    Do poznámky, prosím, napište:
    vyberete-li si tričko
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské
    vyberete-li si tašku
    • číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu

    Doručení odměny: Do půl roku

    Přispět 30 000 Kč