Abbé Émile Warré: Včelaření pro každého - první české vydání

První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Překlad dvanáctého vydání francouzského originálu z roku 1948, jehož hlavní myšlenkou je dnes stále více aktuální včelaření blízké přírodě. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

219 007 Kč
vybráno z 160 000 Kč

136%

136% splněno

307 lidí přispělo

Literatura

Česko

Zobrazit všechny odměny

O knize a jejím významu

Včelaření a chov včely medonosné má v českých zemích hlubokou tradici, o čemž svědčí nejen mnoho používaných druhů úlů sloužících jako včelí obydlí, ale zejména rozmanitost názorů a přístupů včelařů ke včelám.

K hlubšímu pochopení vztahu člověka a včelstva přispěl v první polovině 20. století Abbé Émile Warré, duchovní a včelař, který prováděl experimenty s více než třemi sty úlovými systémy. Na základě těchto studií vytvořil úl, který je jednoduchý, hospodárný, zejména však šetrný ke včelám a zajišťující výnos medu pro včelaře. Svoje poznatky Warré soustředil do knihy L’Apiculture pour tous a inspiroval tak mnohé ke včelaření blízkému přírodě.

Včela medonosná je v tomto díle vnímána nejen jako hospodářské zvíře produkující med a zajišťující opylování plodin, ale především jako organismus s klíčovou úlohou v ekosystému přírody. Knihu je možné zařadit mezi nadčasové publikace obohacující čtenáře nejen ohlédnutím za včelařením počátku minulého století ve Francii, nýbrž i mnohými vhledy, které silně rezonují s dnešní situací ve včelařském oboru v České republice i ve světě.

Kromě francouzského originálu byla tato kniha už přeložena do mnoha dalších jazyků, v českém jazyce však doposud není k dispozici. A to bychom rádi změnili.

O nás 

Jsme skupina přátel, které spojila právě filozofie přirozeného včelaření a energie z toho vzešlá dala za vznik myšlence na vydání této knihy.

Jak řekl jeden milovník přírody: Šťastný ten, kdo večer, spolu se svým psem položen v trávě poblíž včelína, zaslechl zpěv včel snoubící se s cvrkotem cvrčků, hlasem větru mezi stromy, třpytem hvězd a pozvolným plynutím mraků. (z knihy L’Apiculture pour tous)

Blíže k překladu

Kniha L’Apiculture pour tous byla poprvé přeložena do angličtiny s názvem Beekeeping for All v roce 2010. Autorem překladu je Dr. David Heaf, který je odborníkem v oblasti přirozeného včelaření. S panem Heafem spolupracujeme od začátku projektu a těšíme se tomu, že souhlasil s napsáním předmluvy k českému vydání knihy.

Pro překlad z francouzského originálu do českého jazyka jsme oslovili pana Mgr. Petra Šimona, který je od roku 2015 rytířem Řádu Akademických palem (uděluje se osobnostem, které aktivně přispěly k rozšíření francouzské kultury).

Odborným konzultantem je pan Ing. Jaroslav Bajko, propagátor přirozeného včelaření s bohatými zkušenostmi.

Co se obrazového materiálu týče, máme k dispozici elektronicky vyčištěné ilustrace z dvanáctého vydání francouzského originálu.

Co je naším cílem

Z celkové částky bychom rádi uhradili náklady na překlad díla, grafickou úpravu, odborné a jazykové korektury, obrazový materiál a náklady na tisk knihy.

Knihu plánujeme vydat v pevné šité vazbě, v přírodním plátně potištěném původními knižními ilustracemi.

Publikace bude jistě přínosem pro včelaření v kontextu české krajiny. Budeme rádi, když se s námi na českém překladu a vydání budete podílet formou finančního příspěvku. Děkujeme!

Odměny

   kniha

Kniha Včelaření pro každého

   taška 1

TAŠKA 1 - taška s původní rytinou, na které je vyobrazen Abbé Émile Warré se svým lidovým úlem

   taška 2

TAŠKA 2 - taška s ilustrací úlů od Patrika Antczaka

   taška 3

TAŠKA 3 - taška s úrykem z knihy Včelaření pro každého

   triko 1

TRIKO 1 - tričko s ilustrací lidového úlu od Patrika Antczaka

   triko 2

TRIKO 2 - tričko bee natural

   triko 3

TRIKO 3 - tričko bee natural

   triko 4

TRIKO 4 - tričko bee natural

   košnicový nůž

Košnicový nůž - ručně kovaný nástroj pro včelaře 

Aktuality

22.12.2017 Rozesílání poukazů

Milí přispěvatelé, při rozesílání dárkových poukazů se nám některé emaily vrátily s tím, že uvedené emailové adresy neexistují. V tuto chvíli jsou již všechny poukazy, případně dotazy na doplnění informací, rozeslány. Pokud jste od nás včera nebo dnes nedostali žádný email, ozvěte se, prosím, na…

Více

21.12.2017 Dárkové poukazy

Děkujeme vám všem za příspěvky! Jak jsme avizovali, vzhledem k tomu, že je vánoční čas, budeme pro možnost darování vámi vybraných benefitů rozesílat emailem dárkové poukazy. Část už jsme jich rozeslali dnes, pokračovat budeme zítra. Pokud nedostanete poukaz do zítřejšího poledne (a stojíte o něj)…

Více

Komentáře

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • 13887 z 13896 JMÉNO PRO VČELKU

    Pojmenujeme po Vás včelu v našem letošním silném oddělku. Ještě jich zbývá 13 896. Zašleme Vám její fotografii s poděkováním emailem.

    Doručení odměny: Do týdne

    150 Kč
  • 245 z 250 TAŠKA potištěná v naší sítotiskové dílně

    Máte alergii na včelí bodnutí, ale líbí se Vám, co děláme? Máme pro Vás krásnou kvalitní tašku z naší sítotiskové dílny.

    Číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu napište, prosím, do poznámky.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do měsíce

    290 Kč
  • 92 z 100 KOŠNICOVÝ NŮŽ

    Nezbytný nástroj pro všechny včelařící v úlu lidovém. Ručně kovaný košnicový nůž určený především k práci se včelím dílem.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do měsíce

    320 Kč
  • 296 z 500 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO

    První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    380 Kč
  • 236 z 250 TRIKO potištěné v naší sítotiskové dílně

    Máte alergii na včelí bodnutí, ale líbí se Vám, co děláme? Máme pro Vás krásné kvalitní tričko z naší sítotiskové dílny.

    Do poznámky, prosím, napište:
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do měsíce

    390 Kč
  • 80 z 100 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO a TAŠKA k tomu

    První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    Ke knize navíc krásná kvalitní taška z naší sítotiskové dílny!

    Číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu napište, prosím, do poznámky.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    600 Kč
  • 81 z 100 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO a TRIKO k tomu

    První české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    Ke knize navíc krásné kvalitní tričko z naší sítotiskové dílny!

    Do poznámky, prosím, napište:
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    700 Kč
  • 20 z 25 První české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO 5 + 1 zdarma

    Máte přátele, o nichž víte, že bez této knihy nemůžou žít a chcete jim udělat radost.

    Pět výtisků prvního české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous plus jeden výtisk zdarma.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do čtvrt roku

    1 900 Kč
  • 14 z 30 Celodenní WORKSHOP a první české vydání knihy VČELAŘENÍ PRO KAŽDÉHO

    Přijměte pozvání na celodenní workshop zaměřený nejenom na chov včel v úlech Warré. Budeme se věnovat praktické tvorbě oddělků, ale také tématu prevence, kontroly a zdolávání nemocí včel. Workshop proběhne v období časného léta na včelnici, kde si budeme moci vše názorně ukázat. Společně poobědváme a dáme si čaj nebo kávu.

    K workshopu samozřejmě také první české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous. Abbé Émile Warré a jeho Ruche populaire, neboli úl lidový.

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do půl roku

    2 000 Kč
  • 11 z 15 Sada MILOVNÍK MEDU

    Sklenice kvalitního medu od spokojených včel ze Šumavy o obsahu 1 litr každý rok po dobu pěti let.

    K medu navíc  tričko nebo taška z naší sítotiskové dílny.
     
    Do poznámky, prosím, napište:
    vyberete-li si tričko
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské
    vyberete-li si tašku
    • číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu

    V ceně odměny je zahrnut i příspěvek na poštovné a balné.
     

    Doručení odměny: Do roku

    2 500 Kč
  • 13 z 15 Sada ZVÍDAVÝ MECENÁŠ

    Jste velkorysí, včelaření Vás láká, ale pořád  ještě pátráte po informacích a hledáte úl, který by byl pro Vaše včely ten nejlepší?

    Přijměte pozvání na celodenní workshop zaměřený nejenom na chov včel v úlech Warré. Budeme se věnovat praktické tvorbě oddělků, ale také tématu prevence, kontroly a zdolávání nemocí včel. 

    K workshopu dále:
    • první české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous
    • jmenovité poděkování v knize
    • košnicový nůž
    • tričko nebo taška z naší sítotiskové dílny

    Do poznámky, prosím, napište:
    vyberete-li si tričko
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské
    vyberete-li si tašku
    • číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu

    Doručení odměny: Do půl roku

    10 000 Kč
  • 14 z 15 Sada MECENÁŠ VČELAŘ

    Jste velkorysí a ve věci včelaření máte jasno. Víte, že Warré je pro Vás tou nejlepší cestou. Obdržíte od nás tři oddělky do začátku

    K oddělkům dále:
    • pozvání na celodenní workshop zaměřený nejenom na chov včel v úlech Warré 
    • první české vydání slavné knihy L’Apiculture pour tous
    • ​​​​jmenovité poděkování v knize​​
    • ​​košnicový nůž
    • tričko nebo taška z naší sítotiskové dílny

    Do poznámky, prosím, napište:
    vyberete-li si tričko
    • číslo trička vybraného dle obrázku v popisu projektu
    • velikost (XS, S, M, L, XL, XXL)
    • pánské nebo dámské
    vyberete-li si tašku
    • číslo tašky vybrané dle obrázku v popisu projektu

    Doručení odměny: Do půl roku

    30 000 Kč