Česky
English
Slovensky
Právě nám byla z královské kanceláře zcela nečekaně doručena tato "Vyhláška Krále králíků":
VYHLÁŠKA
Čl.1
My, Král, jsme nesmírně potěšeni zájmem domorodců o dílo, které se pokouší popsat složitost soužití našich dvou království a to včetně strašlivé nespravedlnosti spočívající v trestuhodném zabíjení králíků ze strany hroznýšů a náš hrdinný boj proti ní. Jakkoli řada aspektů je v knize popsána nepřesně a pomýleně, není možné pominout, že dílo pravdivě popisuje utrpení králíků a odpovědnost hroznýšů za toto utrpení.
Čl.2
Z toho důvodu přikazujeme, aby každý výtisk, který si tito domorodci objednají, byl číslován a ověřen razítkem naší královské kanceláře.
Čl. 3
Dále přikazujeme, aby, až naše šlechtitelské plantáže úspěšné dokončí výzkum, který bedlivě sledujeme a plně podporujeme, a dosáhnou konečného vítězství králíků v oblasti pěstování Karfiolu, obdržel každý domorodec, který na knihu přispěl, po jedné hlávce Karfiolu pro sebe i pro své děti
V královském paláci, 27. dubna 2017
Král, v.r.
AŤ ŽIJE KARFIOL!
Protože víme, jak obtížné je vyznat se ve finesách šroubované řeči královské kanceláře či samotného Krále, dovolujeme si tuto "Vyhlášku Krále králíků" převést do domorodštiny:
"Jsme nesmírně mile překvapeni a potěšeni a velice si zájmu a ochoty podpořit vydání této knihy vážíme. Z tohoto důvodu jsme se rozhodli, že naši přispěvatelé do projektu hithit, kteří si jako odměnu vyberou tištěnou knihu, získají číslovaný výtisk s originálním razítkem králičího království podle pořadí, ve kterém se k odměně přihlásili. Číslovanou edici takto získají výhradně přispěvatelé do našeho projektu! Ať žije Karfiol!"
A nikdy jinak!