Překlad a vydání Dějin města Šumperka

V roce 1923 vyšly v Lipsku Dějiny města Šumperka, přesněji Geschichte der Stadt Mährisch-Schönberg. Napsal je Franz Harrer, později odsunutý Němec, proto nikdy nevyšly v češtině. My je přeložíme, opatříme komentářem historiků a vydáme.

  • Titulní strana původní knihy

  • Úvod knihy

  • Šumperk v době Franze Harrera

  • Šumperk v době Franze Harrera

  • Šumperk v době Franze Harrera

  • Šumperk v době Franze Harrera

  • Šumperk v době Franze Harrera

108 750 Kč
vybráno z 100 000 Kč

108%

108% splněno

145 lidí přispělo

Literatura

Šumperk, Olomoucký kraj, Česká republika

Zobrazit všechny odměny

Jak to začalo

Před pár lety jsme založili Šumperský okrašlovací spolek. Lépe řečeno obnovili. Verschönungsverein totiž v Šumperku fungoval již v druhé polovině 19.století. Spolu s desítkami dalších spolků ve městě se staral o kulturní, společenský, sportovní a jiný rozkvět německého města v podhůří Jeseníků, kterému se tehdy říkalo "Malá Vídeň". Když jsme na začátku jedenadvacátého století řešili, co nejlepšího můžeme pro město udělat, pořád jsme naráželi na stopy našich předchůdců. To oni v Šumperku vybudovali všechny parky, kam jsme vyráželi sbírat odpadky. Dali městu tvar i tvář.

Zájem o minulost nás zákonitě přivedl ke knize Franze Harrera. Harrer patřil k nejdůležitějším osobnostem města. Stejně jako on jsou dnes zapomenuti i všichni ostatní. V Šumperku nenajdete na domech busty a pamětní desky, připomínající pobyt, narození či úmrtí významného skladatele, spisovatele či obrozence. Ne, že by se v Šumperku žádní nenarodili, ne, že by tam neprobíhalo žádné národní obrození. Problém je, že se to vše dělo v němčině, v rámci německé kultury.

Co je náš cíl?

Chceme Dějiny města Šumperka vydat v češtině. Kromě kvalitního překladu bude součástí knihy také komentář historiků. Na tom, aby vyšla opravdu kvalitní a reprezentativní kniha spolupracujeme s katedrou germanistiky Univerzity Palackého v Olomouci, Centrem pro výzkum moravské německé literatury. Kulturforum Östliches Europa nám v Německu pomůže s právy na knihu, možná i s financováním.

Detaily

Dějiny města Šumperka, přesněji Geschichte der Stadt Mährisch-Schönberg napsal Franz Harrer, šumperský patriot, příslušník jedné z významných šumperských měšťanských rodin, historik, dlouholetý dobrovolný správce šumperského muzea. Tato více než čtyřsetstránková kniha je nedocenitelným zdrojem informací o našem městě, všichni další historici většinou čerpali z tohoto zdroje, žádné jiné kompletní dějiny města sepsány nebyly. Kniha obsahuje řadu informací, které nevědí ani sami Šumperáci.

Harrer byl ovšem německé národnosti, po druhé světové válce byl odsunut a Dějiny Šumperka nikdo nikdy nevydal v češtině. Znalost historie je klíčem k pochopení současnosti. Tato věta je obrovské klišé, ale je to prostě tak. Sedmdesát let po válce je zároveň dost dlouhá doba na to, abychom se oprostili od předsudků. Proto jsme se rozhodli dokončit překlad a vydat Harrerovu knihu v češtině. Našli jsme odborníky, kteří knihu kvalitně připraví k vydání. Máme německého partnera, který pomůže s právy i financováním.

... a ještě něco navíc

Rodina Harrerů je v Šumperku doložena už od roku 1464. V té době bylo ve městě 67 domů, které měly právo vařit pivo.

Kdo jsme?

Šumperský okrašlovací spolek vznikl někdy v roce 2013, ale pořádně začal fungovat až letos, kdy se sešlo čtrnáct lidí, kteří se rozhodli něco s tím našim městem dělat. Pojítkem party se stala kavárna Pikola, ostrůvek berlínsko-letenského typu uprostřed konzervativního maloměsta. Začali jsme pořádat PechaKucha Nights, přivezli jsme do Šumperka světoznámého spisovatele Roberta Fulghuma, Šumperk se s námi letos poprvé zapojil do Dnů architektury, a to s nejrozsáhlejším programem po Praze a Brně. Pomalu pracujeme na přeměně jednoho městského parku, na vybudování bluesové uličky či venkovní tržnice.

Proč to děláme?

Došlo nám, že bez patřičné znalosti historie se město jen tak okrašovat nedá. A že je to jeden velký dluh, který Šumperáci vůči svému městu mají. Touto crowdfundingovou kampani jim dáváme tak trochu příležitost se na jeho splacení podílet. A protože měst a městeček s podobným příběhem u nás rozhodně není málo, nabízíme to i další široké veřejnosti.

Komentáře

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • 227 z 300 Kniha a vy v ní

    Dostanete poštou knížku a vaše jméno bude uvedeno v poděkování na konci knihy, což vaše vnoučata, až z ní budou muset udělat referát do dějepisu, zajisté ocení.

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    400 Kč
  • 43 z 50 Kniha s vánočním poukazem

    Kniha bude až příští rok, ale vy jí chcete darovat už letos? Žádný problém, vydáváme limitovanou edici padesáti číslovaných personalizovaných vánočních poukazů. Obdarovaný si pak bude moci s poukazem knihu vyzvednout nebo mu ji pošleme. Letos dostane poukaz, příští rok knihu. Máte vyřešeny dárky na rok dopředu. Poděkování v knize je samozřejmostí. 

    Doručení odměny: do měsíce po ukončení projektu

    550 Kč
  • 34 z 50 Kniha, vy v ní i na křtu

    Knihu si budete moci vyzvednout přímo na jejim křtu, který proběhne v rámci některé ze šumperských PechaKucha Nights, kam budete mít vstup zdarma. Vaše jméno bude uvedeno v poděkování na konci knihy, na což se dají přímo na křtu skvěle balit místní děvčata.

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    600 Kč
  • 171 z 200 Kniha, vy v ní i v Pikole

    Knihu si budete moci během půl roku od vydání vyzvednout v kavárně Pikola, kde k ní dostanete ještě dvě kávy a dva dortíky. Vaše jméno bude uvedeno v poděkování na konci knihy. Až se nad tím budete v kavárně rozplývat, dejte pozor, ať tu stránku neupatláte prsty od těch dortíků nebo nepolijete kafem.

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    600 Kč
  • 10 z 10 Kniha a kniha

    Máme velkou radost, že knihu bude překládat Eva Hudcová, která má Šumperk v malíčku, protože už o něm jednu hodně zajímavou knížku napsala, jmenuje se Měšťan a divadlo, ale nedočtete se v ní jen o divadle, ale také třeba  o tom, jak vznikl okrašlovací spolek. Pro ukrácení čekání na vydání Dějin se tak budete moci začíst do této knihy, protože tu od nás dostanete hned. V Dějinách budete samozřejmě  jako dárci uvedeni

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    700 Kč
  • 18 z 30 Kniha, vy v ní i na procházce

    Dostanete knížku. Vaše jméno bude uvedeno v poděkování na konci knihy. A my vás navíc pozveme na speciální procházku městem Po stopách Franze Harrera. Říká se, že Franz Harrer měl ve městě tolik přátel, že se málokdy jeho procházka městem obešla bez několika pozvání na skleničku.

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    800 Kč
  • 10 z 15 Kniha, vy v ní i s námi

    Dostanete knížku. Vaše jméno bude uvedeno v poděkování na konci knihy. A my vás navíc pozveme zdarma na všechny akce, pořádané šumperským okrašlovacím spolkem v průběhu jednoho roku.

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    1 500 Kč
  • Vyprodáno!! Kniha, vy v ní pěkně vpředu

    Knih dostanete rovnou deset, abyste se mohli chlubit, že patříte k nejdůležitějším podporovatelům, protože vaše jméno bude uvedeno samostatně na začátku knihy.

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    10 000 Kč
  • 3 z 3 Kniha, vy v ní a snámi na expedici

    Knih dostanete rovnou deset, abyste se mohli chlubit, že patříte k nejdůležitějším podporovatelům, protože vaše jméno bude uvedeno samostatně na začátku knihy. Navíc se s námi vydáte na expedici do Německa, kde chceme najít Harrerovy potomky a potomky dalších Šumperáku, knihu jim předat. A dovědět se od nich něco dalšího o Šumperku.

    Doručení odměny: do roku po ukončení projektu

    30 000 Kč