Podpořte nové CD „Písní k srdci: Martinů-Janáček-Dvořák“

Pomozte nám zafinancovat a dotáhnout produkční náklady nového CD Písní k srdci: Martinů – Janáček – Dvořák. Jde o unikátní práci, jelikož je zpěv dvojjazyčný, vedle českého originálu také v mateřské čínštině zpěvačky.

  • zpěv a klavír, jedna symbióza

  • Naše koncerty jsou emotivní, dynamické, i jemné.

  • Koncerty jsou pro mě interakční setkání s lidmi.

  • Srdečně vám všem děkujeme za pomoc a vstřícnost!

45 570 Kč
vybráno z 60 000 Kč

75%

75% splněno

10 dní do konce

49 lidí přispělo

Hudba, Umění

Česko

Přispět

Všechno, nebo nic. Tento projekt bude úspěšný pouze v případě, že dosáhne alespoň cílové částky do 17.12.2022 do 14:40.

Zobrazit všechny odměny

Jak to začalo

Od dětství jsem absolvovala náročný mnoholetý pěvecký trénink tradiční pekingské opery. Pekingská opera pochází z tradiční čínské hudby a má kořeny v lidové slovesnosti. Kromě pekingské opery jsem odmala zpívala ráda lidové písně čínské a písně různých národních menšin. Během svého bohemistického studia v Pekingu jsem začala s nadšením sbírat lidové písně z Čech a Moravy. Zároveň jsem je překládala do své rodné řeči čínštiny. Jako zpěvačka žijící v Praze jsem dlouhodobě spolupracovala s českými i evropskými hudebníky převážně z oblasti moderního jazzu a folklóru.

Nevím, kdy to bylo, když jsem poprvé slyšela lidové písně upravené od Leoše Janáčka,  bez váhání jsem je začala studovat. 

Jednou za mnou po koncertu přišel posluchač a zeptal se mě, jestli mám ráda také písně od Bohuslava Martinů. Bylo to v roce 2006, v té době jsem koncertovala s repertoárem lidových písní z Číny a Asie s jazzovou kapelou. Občas jsem program zpestřila i moravskými lidovými písněmi, například touto starou lidovou písní z Opavska.

Posluchač pokračoval, „Moc se mi líbí, jak jste v češtině i v čínštině zazpívala tu lidovou píseň, tak čistě a svěže, víte, takové písně napsal také Bohuslav Martinů.“

Bylo to skvělý impuls, že jsem začala hledat a studovat písně od Bohuslava Martinů. Ovšem také jsem je překládala do čínštiny. Těch písní postupně přibývalo, bylo by škoda takové hudební klenoty nechat čekat v šuplíku. V roce 2009 jsme s spolupracující klavíristkou Lenkou Navrátilovou měly koncert s premiérovým repertoárem písní Leoše Janáčka, Bohuslava Martinů a Antonína Dvořáka, v češtině i čínštině.

Když se v Číně zeptáte na českou hudbu, lidé dobře znají Bedřicha Smetanu, Antonína Dvořáka, ale Leoše Janáčka a Bohuslava Martinů již znají velmi málo, snad jen v úzké kruhu milovníků světové klasiky. Bylo by skvělé, aby písně Janáčka a Martinů slyšeli nejen hudbu, také rozuměli, o čem zpívají.

Co je náš cíl?

Nové CD album Písní k srdci: Martinů – Janáček – Dvořák, je čerstvě na světě, v premiéře česky i čínsky. Skvostná hudba českých hudebních mistrů zazní na disku dvakrát, v češtině a v čínské interpretaci. K zrození tohoto díla však vedl dlouhých 12 let precizní tvůrčí hudební proces. Bohužel produkční náklady ještě nejsou doplaceny. Prosím, staňte se mecenášem tohoto hudebního alba, který je svého druhu naprosto vzácné a jedinečné na světě! 

Detaily

Unikátní česko-čínské CD album, v pěvecké interpretaci Feng-yűn Song a za klavírní spolupráce Lenky Navrátilové

64,50 minut, 46 tracků a 23 písní alba je výběrem z cyklů Písničky na jednu stránku a Písničky na dvě stránky Bohuslava Martinů, ze sbírky Moravská lidová poezie v písních Leoše Janáčka a cyklu V národním tónu op. 73 Antonína Dvořáka. Zpěv je dvojjazyčný, vedle českého originálu také v mateřské čínštině zpěvačky, do které jej zpěvačka přebásnila.

Zpěv:                                     Feng-yűn Song

Klavír:                                    Lenka Navrátilová

Hudební režisér:                    Jiří Bezděk 

Zvukový mistr:                       Aleš Dvořák

Grafika obalu:                        Yvone Baalbaki

... a ještě něco navíc

Čínská verze písní zrála na koncertech 12 let. Samotný proces převádění českých textů písní do čínštiny byl dlouhý a zajímavý příběh. 

Kdo jsme?

Feng-yűn Song: Pocházím ze severovýchodní Číny. Jméno Feng-yűn, znamená „Fénix v oblacích“, dali mi ho rodiče. Song je příjmení po tatínkové rodině Songových. Pro přátele jsem Song, tedy Píseň. Od dětství jsem absolvovala mnohaletý pěvecký trénink tradiční pekingské opery. Bohemistická studia literatury a jazyka miluji na tolik, že jsem je završila na Filozofické fakultě Karlovy Univerzity s titulem PhDr., CSc. v roce 1994.  Se svou českou rodinou žiji v Praze.

Miluji, také neskromně myslím, že mám talent na hudbu a jazyky. Zpěv vnímám spíše jako „hlasovou událost“. Při realizaci této „události“ je nutné, aby člověk byl celkově v pohodě – to znamená, dechově v pohodě, fyzicky i psychicky v pohodě.  Ale zpívám ráda. Celý život, tedy desítky let, se věnuji tématům o lidském životě, život jako emoční odraz našeho těla a mysli. Tématy hlasu a dechu se zabývám prakticky i teoreticky. Fascinuje mě objevování, celé spektrum přirozeného vědomého dýchání, jeho potenciál i hranice, v různých hlasových situacích, při zpěvu, řeči, i v nonverbálním stavu. Vyučovala jsem hlasovou a pohybovou praxi na pražských hudebně dramatických školách: Konzervatoři Jaroslava Ježka (1992 – 1997), Vyšší odborné herecké škole (1999 – 2003) a Pražské konzervatoři (2003 – 2013).

V současné době pokračuji v lektorské praxi výukovým programem „Praktická hlasová psychologie“, s důrazem na vědomé dýchání, pro pěvce, hlasové profesionály i širší publikum.

Lenka Navrátilová je uznávaná česká klavíristka a cembalistka. Je profesorkou operní korepetice na Pražské konzervatoři a klavíristkou Pražského filharmonického sboru. Dlouhodobě se věnuje klavírní spolupráci a komorní hře. V oboru klavírního doprovodu je velmi vyhledávanou koncertní partnerkou především operních pěvců a pěveckých sborů. Byla jí udělena „Cena za vynikající klavírní doprovod“ na prestižních hudebních festivalech a soutěžích v České republice i v zahraničí.

Proč to děláme?

Nové CD album Písní k srdci (Songs of the Heart): Martinů – Janáček – Dvořák vydáváme na vlastní osobní náklady. V této fázi reálné produkční náklady bohužel přesáhly náš původní rozpočet. Naše finanční možnost se již vyčerpala, a tak celé produkční náklady nejsme schopni utáhnout. Proto chceme Vás požádat o laskavou podporu. Zakoupením nového CD podpoříte oficiální uzavření produkce díla. Předem děkujeme!!

Aktuality

5.12.2022 Krásný svátek sv. Mikuláše s Písněmi k srdci!

Milí přátelé,  přejeme Vám milé pohodové předvánoční dny. Děkujeme moc za Vaše laskavé příspěvky a dary! Váš zájem o nové CD si velmi vážím a vážíme!  Obzvlášť v této nelehké době, Vaše dary a vstřícnost jsou vícenásobně cenné, díky, díky a díky moc!!  V nelehké situaci má dobrá hudba kouzelnou mo…

Více

29.11.2022 Slavnostní koncert a křest nového CD má již termín - pátek 3. 02. 2023!

Milí a vážení přátelé, nové CD budeme křtít na novoročním koncertu v Praze v první únorový pátek, 3. 02. 2023! Velice uvítáme Vaše nápady, podněty, které by obohatily, případně zpestřily slavnostní hudební večer. Napište nám sem. Pracujeme také na tom...  Krásný předvánoční čas, v klidu a pohodě,…

Více

Komentáře

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • prodáno 13
    Pro dobrý pocit

    Jen tak, pro dobrý pocit, že podpoříte poctivou a kvalitní hudební práci, i světový mír. :)
    Částku je možné libovolně navýšit. 

    Doručení odměny: nespecifikováno

    Přispět 100 Kč
  • prodáno 5
    1 CD

    1 nové CD album pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.
     

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 400 Kč
  • prodáno 2
    1 CD s podpisem

    1 nové CD album s podpisem pošleme na Vaši adresu poštou. 
    Poštovné je v ceně již započítáno.
     

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 450 Kč
  • prodáno 7
    1 CD + zpěvníček

    1 nové CD album, plus zpěvník pošleme na Vaši adresu poštou. 
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Zmíněný zpěvník s názvem Dýchánek s písní, v limitované edici Studia Feng-yűn Song, má 40 lidových písní z Čech, Moravy, Slovenska, navíc jsou tam dvě exotické písně z Číny a z čínské Sibiře v českém překladu, i v původní čínském fonetickém přepisu. Takže si můžete zazpívat čínskou dětskou píseň i milostnou píseň tahurskou jak v češtině, tak i v původním zněním!

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 460 Kč
  • prodáno 1
    1 CD + 1 CD singl

    1 nové CD album plus 1 CD singl Tichá noc a Mozart pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    CD singl "Tichá noc a A. Mozart" je jedinečná hudební produkce svého druhu. Má 3 tracky, všechny v pěveckém podání Feng-yűn Song v češtině, také v jejím čínském překladu.
    Píseň Tichá noc (track 1, 2) je navíc i v angličtině, za hudebního doprovodu loutny,  symfonického orchestru Hradce Králové.
    Třetí track Touha po jaru, od A. W. Mozarta zpěvačka Song zazpívala v češtině, čínštině i němčině za doprovodu harfy symfonického orchestrem Hradec Králové.

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 500 Kč
  • prodáno 3
    1 CD + instruktážní videokurz o léčivých tónech

    1 nové CD album pošleme Na Vaši adresu poštou. Poštovné je v ceně již započítáno.

    Instruktážní videokurz s podrobným výkladem a ukázkou lektorky o léčivých tónech. Bude přístupný na odkaz na oficiální YouTube kanál Feng-yűn Song. Odkaz Vám pošleme elektronicky do týdne. 

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 700 Kč
  • prodáno 1
    1 CD + voucher na ochutnávkový kurz

    1 CD album + voucher na ochutnávkový kurz na Vaši adresu pošleme poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Ochutnávkový 2 hodinový kurz Autogenní trénink z programu  Autoterapie Hlasem & Dechem. Cílem kurzu je zpřítomnění dechu a hlasu k výkonu. Koná ve skupině do 10 osob. Voucher má 6 měsíční platnost od doručení. 

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 800 Kč
  • prodáno 11
    1 CD + vstupenka na slavnostní koncert - křest CD

    1 nové CD album pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Pošleme Vám také vstupenku pro 2 osoby na slavnostní křest s koncertem, který se uskuteční v roce 2023. O přípravě a termínu koncertu Vás budeme informovat e-mailem nebo telefonem, pokud nám napíšete své telefonní číslo. 
    Na koncert s křtem plánujme bohatý program a pestrý repertoár. Těšíme se na Vaši přítomnost a na společnou oslavu s Vámi! 

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 1 000 Kč
  • prodáno 1
    3 CD

    3 nová CD alba pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

     

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 1 200 Kč
  • prodáno 0
    3 CD s podpisem

    3 nová CD alba s podpisem pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Přejete-li si věnování do CD, dejte nám vědět, nejlépe e-mailem, abychom vám napsali slova věnovaným osobám. 

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 1 400 Kč
  • prodáno 1
    1 CD + voucher na exkluzívní konzultaci o dechu

    1 nové CD album pošleme s voucherem na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Voucher na 60 minutovou prezenční konzultaci o zdravém dýchání u lektorky Feng-yűn Song (pro jednu osobu). Voucher má 6 měsíční platnost po doručení. O termínu a času setkání se domluví přímo s lektorkou e-mailem nebo telefonicky, pokud nám napíšete své telefonní číslo.

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 1 600 Kč
  • prodáno 1
    5 CD

    5 nová CD alba pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 1 750 Kč
  • prodáno 0
    1 CD + voucher na individuální hlasovou lekci

    1 nové CD album pošleme i s voucherem na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Voucher na 60 minutovou individuální hlasovou lekci pro hlasové profesionály prezenčně u lektorky Feng-yűn Song (pro jednu osobu), má 6 měsíční platnost po doručení. O termínu a času setkání se domluví přímo s lektorkou e-mailem nebo telefonicky, pokud nám napíšete své telefonní číslo.

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 1 800 Kč
  • prodáno 2
    1 CD + voucher na individuální lekci pro zpěváky

    1 nové CD album s voucherem pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Voucher na 60 minutovou individuální lekci pro zpěváky (pro jednu osobu) prezenčně u lektorky Feng-yűn Song, má 6 měsíční platnost po doručení. O termínu a času se přímo domluví s lektorkou e-mailem nebo telefonicky, pokud nám napíšete své telefonní číslo.

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 2 000 Kč
  • prodáno 1
    1 CD + koncert na míru

    1 nové CD album pošleme i s potvrzením objednávky koncertu na míru  na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Rádi pro Vás vytvoříme příjemný hudební program na Vašich akcích, oslavách či událostech podle přání - Koncert na míru bez hudebního doprovodu: pouze sólový akustický zpěv zpěvačky, délka cca 40 minut. O přípravě koncertu včetně repertoáru, termínu a souvisejících věcech se domluví e-mailem i telefonicky. Náklady na dopravu budou navíc podle domluvy.

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 10 000 Kč
  • prodáno 0
    1 CD + koncert na míru s kapelou

    1 nové CD album s potvrzením objednávky koncertu na míru s kapelou pošleme na Vaši adresu poštou.
    Poštovné je v ceně již započítáno.

    Rádi pro Vás vytvoříme vhodný příjemný hudební program s instrumentálním doprovodem – Koncert na míru s instrumentálním doprovodem (počet hudebníků 2 - 4 osoby, délka  40 - 60 minut). 
    O termínu a času, přípravě koncertu a souvisejících věcech  včetně repertoáru se domluví e-mailem i telefonicky. Náklady za dopravu, ozvučení budou navíc podle domluvy.

    Doručení odměny: na adresu, do měsíce po ukončení projektu na Hithitu

    Přispět 20 000 Kč