Slovensky
Česky
English
Zachraňte světové literární dědictví
Objevte hlasy, které téměř umlčely dějiny. Překládáme příběhy a vyprávění salvadorského kmene Nauat Pipil do češtiny a španělštiny, abychom zachovali jejich ohrožený jazyk. Ten po generace čelil zákazům, pronásledování i ztrátě přenosu mezi lidmi.
Autor: MZK
-
-
Vypravěčka příběhů Nantzi Sixta
-
Vypravěčka příběhů Nantzi Fidelina
-
Kultura
Vyberte si odmenu za váš príspevok
-
predané 6DobropocitovkaChcete nás podpořit jen tak, protože věříte, že má smysl zachovat hlasy kmene Nauat Pipil? Tahle odměna je pro Vás.
Částku můžete libovolně navýšit, pokud chcete naši práci podpořit ještě víc.Doručenia odmeny: nešpecifikované
4,13 €(100 Kč) -
predané 29Kniha Příběhy a vyprávění z CuzcatlánuPředkupte si samotnou knihu v českém překladu. Jakmile bude vydaná, pošleme Vám ji přímo domů. Tím nejen získáte krásnou publikaci plnou původních mýtů a příběhů, ale zároveň podpoříte její vznik. V ceně je zahrnuta doprava.
Doručenia odmeny: Zásilkovna, do roka po ukončení projektu na Hithitu
15,08 €(365 Kč) -
predané 2Na den knihovníkemStaň se na jeden den knihovníkem v Moravské zemské knihovně! Vyzkoušíš si práci u pultu, nahlédneš do katalogizace, zažiješ, jaké to je být součástí knihovního týmu. A navíc si odneseš malou památku na tento originální zážitek.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
20,65 €(500 Kč) -
predané 0Běh s ředitelem MZKChceš zažít knihovnu trochu jinak? Vydej se na společný běh s ředitelem Moravské zemské knihovny! Neformální sportovní setkání, při kterém můžeš probrat vše, co tě zajímá – od fungování knihovny až po běžecké tipy. Daná akce se odehraje v Brně, místo ještě upřesníme.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
24,78 €(600 Kč) -
predané 1Soukromá prohlídka Mollovy mapové sbírkyProhlédněte si Mollovu mapovou sbírku pod vedením Jiřího Dufky, vedoucího odboru rukopisů a starých tisků.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
24,78 €(600 Kč) -
predané 0Soukromá prohlídka knihovnyPodívej se do zákulisí knihovny, kam se běžný čtenář nikdy nedostane. S průvodcem nahlédneš do depozitářů, zjistíš, jak se staráme o vzácné tisky, a uslyšíš zajímavé příběhy z historie MZK.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
33,04 €(800 Kč) -
predané 3Snídaně s ředitelemZačni den v dobré společnosti! Čeká tě snídaně přímo s ředitelem Moravské zemské knihovny. Neformální setkání, u kterého se můžeš zeptat na cokoliv o knihovně, jejím zákulisí i budoucích plánech. A k tomu dobrá káva a něco na zub.
Snídaně proběhně v kavarně v Moravské zemské knihovně.Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
33,04 €(800 Kč) -
predané 2Prohlídka knihovny Milana KunderyExkluzivní možnost podívat se do knihovny Milana Kundery, kterou spisovatel daroval MZK. Uvidíš, jak vypadá jeho osobní knižní svět a co všechno obsahuje. Součástí je komentovaná prohlídka, která tě provede jedinečnou sbírkou.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
41,31 €(1 000 Kč) -
predané 01 sada Kakao & Salvador – balíček pro chvíle pohodyVoňavý balíček s autentickým kouzlem Latinské Ameriky.
Obsahuje řemeslnou čokoládu na přípravu horkého kakaa a originální ručně tkané prostírání ze Salvadoru. Vše krásně zabalené a převázané červenou stužkou – ideální dárek pro chvíle klidu a radosti.Doručenia odmeny: Zásilkovna, do roka po ukončení projektu na Hithitu
82,61 €(2 000 Kč) -
predané 0Tvůrčí teambuilding: Vyrobte si vlastní knihuDopřejte svým zaměstnancům nevšední zážitek – tři dopoledne plná kreativity a spolupráce v prostředí Moravské zemské knihovny.
Pod vedením zkušených lektorů si projdete celým procesem tvorby knihy – od nápadu po hotový výrobek. Společně si tak vyzkoušíte nejen svou tvořivost, ale i schopnost efektivně spolupracovat a dotáhnout projekt do úspěšného konce.Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
1 652,21 €(40 000 Kč)
Jak to začalo
Začalo to u příběhů, které se vyprávěly z generace na generaci. Příběhů lidí z kmene Nauat Pipil v Salvadoru – kmene, jehož kultura byla úzce spjatá s kakaovníkem a čokoládou. Jenže tato kultura se dnes pomalu vytrácí. Moravská zemská knihovna proto přijala výzvu stát se mostem: zachytit tato vyprávění písemně, přeložit je do španělštiny a následně do češtiny. Díky tomu poprvé zazní i u nás ve střední Evropě.
Co je náš cíl?
Naším cílem je shromáždit prostředky na první písemný záznam příběhů Nauat Pipilů a jejich překlad. Chceme tím uchovat paměť unikátní kultury, která je dnes na pokraji zániku, a otevřít ji českým čtenářům. Přispěním do kampaně se tak každý z vás stane součástí projektu, který překračuje hranice kontinentů – z dalekého Salvadoru až do Brna.
Detaily
Cílem projektu je shromáždit finanční prostředky na první písemný záznam příběhů a vyprávění z Cuzcatlánu do španělštiny a z ní pak do češtiny. Kultura lidí z domorodého kmene Nauat Pipil ze země kakaovníků a čokolády na západě Salvadorů je dnes téměř vymýcena a jedná se tak o zcela unikátní počin, který umožní nahlédnout do kultury původních obyvatel Jižní Ameriky. Výjimečná příroda, pěstování kakaovníků, výroba kakaa a čokolády formovaly kulturu tamějších lidí a prostřednictvím svých příběhů a vyprávění ji mohou poprvé předat i nám do vzdálené středoevropské země.
... a ještě něco navíc
Věděli jste, že kmen Pipilů pochází z oblasti, která se v překladu nazývá „země kakaovníků a čokolády“? Kakao pro ně nebylo jen nápojem, ale také měnou i součástí rituálů. Každý příběh, který od nich přinášíme, tak nese i chuť čokolády – doslova i symbolicky.
Kdo jsme?
Jsme Moravská zemská knihovna – druhá největší knihovna v České republice a instituce, která pečuje nejen o knihy, ale i o paměť a kulturu. Věříme, že knihovna není jen sklad knih, ale místo, které propojuje světy a otevírá dveře k novým poznáním.
Proč to děláme?
Věříme v sílu příběhů. Příběhy uchovávají paměť, zkušenost a moudrost. Pokud zmizí, zanikne kus lidské identity. A my chceme, aby hlas kmene Pipilů nezmizel beze stopy, ale našel nové čtenáře a posluchače – i tady u nás. Pomozte nám dát těmto příběhům nový život. Děkujeme, že jste součástí této mise.
Vyberte si odmenu za váš príspevok
-
predané 6DobropocitovkaChcete nás podpořit jen tak, protože věříte, že má smysl zachovat hlasy kmene Nauat Pipil? Tahle odměna je pro Vás.
Částku můžete libovolně navýšit, pokud chcete naši práci podpořit ještě víc.Doručenia odmeny: nešpecifikované
4,13 €(100 Kč) -
predané 29Kniha Příběhy a vyprávění z CuzcatlánuPředkupte si samotnou knihu v českém překladu. Jakmile bude vydaná, pošleme Vám ji přímo domů. Tím nejen získáte krásnou publikaci plnou původních mýtů a příběhů, ale zároveň podpoříte její vznik. V ceně je zahrnuta doprava.
Doručenia odmeny: Zásilkovna, do roka po ukončení projektu na Hithitu
15,08 €(365 Kč) -
predané 2Na den knihovníkemStaň se na jeden den knihovníkem v Moravské zemské knihovně! Vyzkoušíš si práci u pultu, nahlédneš do katalogizace, zažiješ, jaké to je být součástí knihovního týmu. A navíc si odneseš malou památku na tento originální zážitek.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
20,65 €(500 Kč) -
predané 0Běh s ředitelem MZKChceš zažít knihovnu trochu jinak? Vydej se na společný běh s ředitelem Moravské zemské knihovny! Neformální sportovní setkání, při kterém můžeš probrat vše, co tě zajímá – od fungování knihovny až po běžecké tipy. Daná akce se odehraje v Brně, místo ještě upřesníme.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
24,78 €(600 Kč) -
predané 1Soukromá prohlídka Mollovy mapové sbírkyProhlédněte si Mollovu mapovou sbírku pod vedením Jiřího Dufky, vedoucího odboru rukopisů a starých tisků.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
24,78 €(600 Kč) -
predané 0Soukromá prohlídka knihovnyPodívej se do zákulisí knihovny, kam se běžný čtenář nikdy nedostane. S průvodcem nahlédneš do depozitářů, zjistíš, jak se staráme o vzácné tisky, a uslyšíš zajímavé příběhy z historie MZK.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
33,04 €(800 Kč) -
predané 3Snídaně s ředitelemZačni den v dobré společnosti! Čeká tě snídaně přímo s ředitelem Moravské zemské knihovny. Neformální setkání, u kterého se můžeš zeptat na cokoliv o knihovně, jejím zákulisí i budoucích plánech. A k tomu dobrá káva a něco na zub.
Snídaně proběhně v kavarně v Moravské zemské knihovně.Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
33,04 €(800 Kč) -
predané 2Prohlídka knihovny Milana KunderyExkluzivní možnost podívat se do knihovny Milana Kundery, kterou spisovatel daroval MZK. Uvidíš, jak vypadá jeho osobní knižní svět a co všechno obsahuje. Součástí je komentovaná prohlídka, která tě provede jedinečnou sbírkou.
Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
41,31 €(1 000 Kč) -
predané 01 sada Kakao & Salvador – balíček pro chvíle pohodyVoňavý balíček s autentickým kouzlem Latinské Ameriky.
Obsahuje řemeslnou čokoládu na přípravu horkého kakaa a originální ručně tkané prostírání ze Salvadoru. Vše krásně zabalené a převázané červenou stužkou – ideální dárek pro chvíle klidu a radosti.Doručenia odmeny: Zásilkovna, do roka po ukončení projektu na Hithitu
82,61 €(2 000 Kč) -
predané 0Tvůrčí teambuilding: Vyrobte si vlastní knihuDopřejte svým zaměstnancům nevšední zážitek – tři dopoledne plná kreativity a spolupráce v prostředí Moravské zemské knihovny.
Pod vedením zkušených lektorů si projdete celým procesem tvorby knihy – od nápadu po hotový výrobek. Společně si tak vyzkoušíte nejen svou tvořivost, ale i schopnost efektivně spolupracovat a dotáhnout projekt do úspěšného konce.Doručenia odmeny: do roka po ukončení projektu na Hithitu
1 652,21 €(40 000 Kč)
Komentáre