Inovativní překlad Listů trávy Walta Whitmana

Podpořte překlad a odbornou redakci prvních Listů trávy Walta Whitmana, aby toto brooklynské D.I.Y. vydání (1855) mohlo po více než 160 letech burcovat k odvážnějšímu životu české čtenáře.

Děkujeme!

10.6.2017

Máme třetinu času za sebou, jsme redakčně ve třetině knihy a máme od Vás víc než třetinu peněz!

Moc Vám Všem děkujeme!

Hanka a Ondřej

***

V tebe věřím, má duše. . . . to druhé, co Já jsem, se nesmí sklánět před tebou,
A ty se nesmíš sklánět před druhým.

Pojď se se mnou válet v trávě . . . . povol tu záklopku v krku,
Nechci po tobě slova, hudbu ani rýmy . . . .  službu nebo kázání, ani to nejlepší
Mám rád, když jenom šumí tvůj hlas

Vzpomínám, jak spolu ležíme  v  průzračném letním ránu;
Pokládáš mi hlavu na stehno a něžně se ke mně vineš
A rozepínáš mi košili na hrudi a noříš jazyk do obnaženého srdce,
A natahuješ se tolik, až se dotýkáš mých vousů i mých nohou.

Kolem se rozprostřel mír a radost a poznání, co překlenou veškeré umění a úsilí na zemi;
A vím, že ruka Boží rozdávala dříve než ta moje,

A vím, že duch Boží je můj nejstarší bratr,
A že všichni muži, kteří se narodili, jsou mými bratry . . . . a ženy sestrami a milenkami,
A že kýlem stvoření je láska;
A že na polích je bezpočet listů, pevných i povadlých,
A mravenců v krůpějích pod nimi,
A práchnivějící mech na ohradách a hroudách kamení a černé bezy, hroty divizny a líčidla.

90 700 Kč
vybráno z 90 000 Kč

100%

100% splněno

83 lidí přispělo

Literatura

Praha, Česko

Všechno, nebo nic. Projekt skončil 9.7.2017 v 15:35.

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • prodáno 7
    Chci pouze podpořit projekt

    Chci pouze podpořit překlad a redakci brooklynského vydání Listů trávy.

    Doručení odměny: nespecifikováno

    150 Kč
  • prodáno 53
    Výtisk Listů trávy

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    350 Kč
  • zbývá 12 z 20
    Listy trávy + Psaný hlas

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Kniha Psaný hlas: Whitmanovy Listy trávy a Millerův Obratník Raka
     

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    750 Kč
  • zbývá 17 z 20
    Listy trávy + Psaný hlas + křest + placka

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Kniha Psaný hlas: Whitmanovy Listy trávy a Millerův Obratník Raka.
    + Vstupenka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.
    + Placka s queer motivem.

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    900 Kč
  • zbývá 4 z 10
    Listy trávy + Psaný hlas + CD Krrrva!

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Kniha Psaný hlas: Whitmanovy Listy trávy a Millerův Obratník Raka.
    + CD Krrrva! projektu Stinka.

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    1 000 Kč
  • zbývá 6 z 7
    Bowling for Whitman

    Bowling s překladatelem a redaktorkou.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Placka s queer motivem dle výběru.
     

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    2 500 Kč
  • zbývá 6 z 7
    Minigolf na listech trávy

    Minigolf s překladatelem a redaktorkou.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.

    Doručení odměny: do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    2 750 Kč
  • zbývá 4 z 7
    Přednáška o Waltu Whitmanovi

    Bytová či veřejná odborná whitmanovská přednáška Ondřeje Skovajsy se čtením z Listů trávy.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.

    Doručení odměny: do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    3 000 Kč
  • zbývá 7 z 7
    Workshop tvůrčího psaní s Hanou Lundiakovou

    Celodenní tvůrčí dílna. Próza. Báseň v próze. Šílený text. Zcela bez pravidel a příruček. Lokace Praha - Kouzelný vršek a Michle.



     

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    3 500 Kč
  • zbývá 1 z 1
    Košile a tričko

    Překladatelova košile a redaktorčino tričko – neprané.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Psaný hlas.
    + CD Krrrva!
    + V.I.P. pozvánka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    10 000 Kč
  • zbývá 3 z 5
    Mecenáš

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Psaný hlas.
    + CD Krrrva!
    + V.I.P. pozvánka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.
    + Zarámovaný zvětšený daugerrotyp Walta Whitmana z prvních brooklynských Listů.

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    15 000 Kč
  • zbývá 2 z 2
    Mecenáš a milovník

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky
    + Psaný hlas.
    + CD Krrrva!
    + V.I.P. pozvánka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.
    + Bytová či veřejná přednáška o Waltu Whitmanovi.
    + Zarámovaný zvětšený daugerrotyp Walta Whitmana z prvních brooklynských Listů.

    Doručení odměny: na adresu, do půl roku po ukončení projektu na Hithitu

    30 000 Kč