Inovativní překlad Listů trávy Walta Whitmana

Podpořte překlad a odbornou redakci prvních Listů trávy Walta Whitmana, aby toto brooklynské D.I.Y. vydání (1855) mohlo po více než 160 letech burcovat k odvážnějšímu životu české čtenáře.

Díky! Thank you!

10.7.2017

Je to hotový, moc Vám všem děkujem! Uvidíme se s Váma všema na vernisáži v prosinci, když tam dojdete nebo minigolfech nebo přednáškách nebo od nás Listy (a jiné) dostane aspoň poštou! Nebo se uvidíme jinde. Dáme vědět mailem. Do té doby koukejte pod podešve svých bot!

Díky moc!

Ondřej + Hanina + Walt

***

Dear All,

Done, thank you very much for supporting us and Walt! See you at the book launch in Prague , if not, will send the book(s) to you! We will keep you posted by email. In the meantime, look under you boot-soles!

Thank you!

Ondrej + Hanina + Walt

83 procent splněno!

30.6.2017

Díky moc, jste moc milý, ženy a muži, kvakeři a nekvakeři, brzo vás všechny obejmu v češtině. Jste skvělí, miluju Vás! Ještě máme zhruba týden a pak půlrok než na vás vykouknu z listů a ukážu vám, jak na to!

-- Walt Whitman

Jsme v druhé půlce a s novým zeleným tlačítkem dílny tvůrčího psaní!

19.6.2017

Dobrý den, máme půlku za sebou, velmi moc všem přispěvatelům děkujeme!

P.S. Hana do druhé půlky závodu vypsala novou odměnu -- svůj workshop tvůrčího psaní. „Celodenní tvůrčí dílna. Próza. Báseň v próze. Šílený text. Zcela bez pravidel a příruček. Lokace Praha - Kouzelný vršek a Michle“!

http://cdn8.openculture.com/wp-content/uploads/2014/02/marilyn-reads-walt.jpg

Děkujeme!

10.6.2017

Máme třetinu času za sebou, jsme redakčně ve třetině knihy a máme od Vás víc než třetinu peněz!

Moc Vám Všem děkujeme!

Hanka a Ondřej

***

V tebe věřím, má duše. . . . to druhé, co Já jsem, se nesmí sklánět před tebou,
A ty se nesmíš sklánět před druhým.

Pojď se se mnou válet v trávě . . . . povol tu záklopku v krku,
Nechci po tobě slova, hudbu ani rýmy . . . .  službu nebo kázání, ani to nejlepší
Mám rád, když jenom šumí tvůj hlas

Vzpomínám, jak spolu ležíme  v  průzračném letním ránu;
Pokládáš mi hlavu na stehno a něžně se ke mně vineš
A rozepínáš mi košili na hrudi a noříš jazyk do obnaženého srdce,
A natahuješ se tolik, až se dotýkáš mých vousů i mých nohou.

Kolem se rozprostřel mír a radost a poznání, co překlenou veškeré umění a úsilí na zemi;
A vím, že ruka Boží rozdávala dříve než ta moje,

A vím, že duch Boží je můj nejstarší bratr,
A že všichni muži, kteří se narodili, jsou mými bratry . . . . a ženy sestrami a milenkami,
A že kýlem stvoření je láska;
A že na polích je bezpočet listů, pevných i povadlých,
A mravenců v krůpějích pod nimi,
A práchnivějící mech na ohradách a hroudách kamení a černé bezy, hroty divizny a líčidla.

90 700 Kč
vybráno z 90 000 Kč

100%

100% splněno

83 lidí přispělo

Literatura

Praha, Česko

Vyberte si odměnu za váš příspěvek

  • 7 Chci pouze podpořit projekt

    Chci pouze podpořit překlad a redakci brooklynského vydání Listů trávy.

    Doručení odměny: Nespecifikováno

    150 Kč
  • 53 Výtisk Listů trávy

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.

    Doručení odměny: Do půl roku

    350 Kč
  • 12 z 20 Listy trávy + Psaný hlas

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Kniha Psaný hlas: Whitmanovy Listy trávy a Millerův Obratník Raka
     

    Doručení odměny: Do půl roku

    750 Kč
  • 17 z 20 Listy trávy + Psaný hlas + křest + placka

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Kniha Psaný hlas: Whitmanovy Listy trávy a Millerův Obratník Raka.
    + Vstupenka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.
    + Placka s queer motivem.

    Doručení odměny: Do půl roku

    900 Kč
  • 4 z 10 Listy trávy + Psaný hlas + CD Krrrva!

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Kniha Psaný hlas: Whitmanovy Listy trávy a Millerův Obratník Raka.
    + CD Krrrva! projektu Stinka.

    Doručení odměny: Do půl roku

    1 000 Kč
  • 6 z 7 Bowling for Whitman

    Bowling s překladatelem a redaktorkou.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Placka s queer motivem dle výběru.
     

    Doručení odměny: Do půl roku

    2 500 Kč
  • 6 z 7 Minigolf na listech trávy

    Minigolf s překladatelem a redaktorkou.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.

    Doručení odměny: Do půl roku

    2 750 Kč
  • 4 z 7 Přednáška o Waltu Whitmanovi

    Bytová či veřejná odborná whitmanovská přednáška Ondřeje Skovajsy se čtením z Listů trávy.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.

    Doručení odměny: Do půl roku

    3 000 Kč
  • 7 z 7 Workshop tvůrčího psaní s Hanou Lundiakovou

    Celodenní tvůrčí dílna. Próza. Báseň v próze. Šílený text. Zcela bez pravidel a příruček. Lokace Praha - Kouzelný vršek a Michle.



     

    Doručení odměny: Do půl roku

    3 500 Kč
  • 1 z 1 Košile a tričko

    Překladatelova košile a redaktorčino tričko – neprané.
    + Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Psaný hlas.
    + CD Krrrva!
    + V.I.P. pozvánka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.

    Doručení odměny: Do půl roku

    10 000 Kč
  • 3 z 5 Mecenáš

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky.
    + Psaný hlas.
    + CD Krrrva!
    + V.I.P. pozvánka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.
    + Zarámovaný zvětšený daugerrotyp Walta Whitmana z prvních brooklynských Listů.

    Doručení odměny: Do půl roku

    15 000 Kč
  • 2 z 2 Mecenáš a milovník

    Listy trávy s podpisem překladatele a redaktorky
    + Psaný hlas.
    + CD Krrrva!
    + V.I.P. pozvánka na křest s koncertem Stinky a Paumanoku.
    + Bytová či veřejná přednáška o Waltu Whitmanovi.
    + Zarámovaný zvětšený daugerrotyp Walta Whitmana z prvních brooklynských Listů.

    Doručení odměny: Do půl roku

    30 000 Kč